Ne voglio una in particolare.
Rumena.
Capelli chiari, carnagione chiara.
Occhi verdi.
Verde smeraldo.
Si chiama Katia.
E' lei.
Voglio lei.
Arrivo.
Non è quella che ho chiesto.
E' una ragazza divertente.
Ora dammi la mia parte.
Questo te lo tengo io, Frank Agnew.
Entra.
Posso aprirti le tende...
se vuoi vedere il panorama.
Le tende, le posso aprire.
Ascolta.
Sto cercando di trovare una persona.
Una donna, qui a Windsor.
Non capisci.
Va tutto bene.
No, no, no. Non farlo, no.
Va tutto bene. Chiudila.
Forza, chiudila.
Sei molto carina.
Vuoi bere qualcosa?
Ci sono bevande alcoliche o analcoliche.
Succo d'arancia. Ci sono i pistacchi.
Ti piacciono i pistacchi?
Barretta di cioccolato. Ottima scelta.
Hai fame?
Posso chiamare il servizio in camera.
Cosa vuoi?
No!
Okay.
Okay, niente chiamate. Niente telefono.
Qui.
No, no, no. Non sono qui per quello.
Ascoltami. Non ti farò del male. Devo sapere...
chi ti controlla.
Chi controlla le ragazze come te a Windsor?
- Chi vi controlla? - Dmitry!
No, no.
Non urlare.
Stai calma.
Non ti farò del male.
Respira.
Okay.
Respira. Così.
Okay.
Va meglio?
Stai bene?
Okay, bene.
Va tutto bene.
- Dmitry! - No, no!
No!
Ehi! Apri la porta!
Apri subito la porta!
Mi hai portato la ragazza sbagliata.
Subsfactory.it e il Teamuto presentano: Low Winter Sun 1x04 - Catacombs
Traduzione e Synch: eri_ka.89, SeveroMietitore, Fry, .:luna:.
Revisione: SeveroMietitore
www.subsfactory.it
Starà lì seduto tutto il giorno o dirà qualcosa?
Preferisco parlare con il detective Agnew.
Preferisco ficcarle la testa nel gabinetto.
Mi dica perché è qui.
Comunicherò il messaggio.
Aspetterò.
Omicidi.
- Lei è un tipo strano. - Non è qui.
Vuole lasciare un messaggio?
Detective Geddes.
Stai bene?
Cos'è successo?
April?
- Che ha fatto? - Sua figlia è stata fermata per taccheggio.
Il proprietario voleva sporgere denuncia, ma l'ho dissuaso, signore.
Che cavolo di problema hai, ragazzina?
Forse non mi hanno cresciuta bene.
Non è sotto la mia responsabilità.
Hai chiamato sua madre?
L'ha chiamata sua figlia, signore. Sta arrivando.
Cos'ha rubato?
Un pacchetto di patatine e una scatola di preservativi, signore.
- Preservativi? - Sì, signore. Formato magnum, signore.
Sei fortunato che non ti ficco un formato magnum su per il culo.
Sparisci.
E tu. Siediti.
Non vai da nessuna parte.
E se devi pisciare...
falla nella tazza.
- Mi tratti come una schiava? - Ti tratto come una criminale,
visto che vuoi esserlo.
Lo aggiunga al mio fascicolo.
- Ricontali. - Già fatto due volte.
Quindi? Contali ancora.
Che c'è? Devi andare da qualche parte?
- Forse sono stati Poppa T e i suoi. - A fare cosa?
A fare la cresta. Non so, nessuno li controlla.
Nessuno li controlla?
Sono occupato a mandare avanti le cose, Mike.
- I soldi sono compito tuo. - Ci sono transazioni private.
Non è semplice.
Ehi, idioti, venite qui.
Posate le scope.
Okay.
D'ora in poi...
dobbiamo sempre tenere d'occhio il gruppo di Poppa T.
Chiunque non è uno di noi, non è uno di noi.
Fammi un favore.
- Contali. - Li ho già contati due volte.
Da' un occhiata.
Sembra una quattordicenne.
Ehi, tesoro.
Chi ti ha detto di questo posto? Come sei arrivata?
Non lo so.
Ho sentito che si possono fare dei soldi.
- Frank "Cazzuto" Agnew. - Ehi.
- Ero nei paraggi. - Lavori a quattro isolati da qui.
Avevo voglia del tuo caffè.
E' merda in barattolo.
Sembra che tu non dorma da giorni.
- Beh... - Panna e zucchero?
Va bene nero.
Grazie.
E' successo qualcosa a Sean? Sei qui per questo?
No, no. Non l'ho visto.
Ogni tanto viene.
Fa una scenata.
Ogni volta un'incazzatura.
Damon non lo sopporta.
Immagino che sia lui a non sopportare Damon.
Non è Damon ad essere per strada.
E' Sean, è una sua scelta.
Non sono qui per parlare di Sean. Possiamo sederci?
Sì.
Sono qui per parlare di te e Damon.
- Questioni ufficiali, detective? - Come amico.
Hai sentito di Brendan McCann?
E' su tutti i telegiornali.
Stai ancora pagando Skelos?
- Siamo a Greektown, no? - Maya, questo posto, il bar,
era nel fascicolo che gli Affari Interni hanno su Brendan.
Sembrerebbero proprio questioni ufficiali.
Perché Brendan veniva qui?
Non è un bar di poliziotti.
McCann si fermava qualche volta a bere qualcosa.
A parte quello, chi lo sa?
Damon ha niente da spartire con lui?
- Damon odia gli sbirri. - Okay.
Volevo solo informarti della cosa.
Maya, in qualunque cosa tu sia coinvolta...
fermati.
Se hai perso la chiave, ti rompo quel cazzo di collo che ti ritrovi.
Piccola, una volta le manette per quei giochini ti piacevano.
Qualcuno ha la chiave di questi affari?
Ce le ho io, le chiavi. Tranquilla, piccola.
- L'ex di Joe. - Non sono la tua piccola, testa di cazzo.
- Boyd ti sta aspettando da un po'. - Cosa vuole?
Non vuole dirlo.
- Dove vai? - Ho un nome per quello della droga.
Billy Hobson.
Farò qualche domanda dove abitava, parlerò con la madre e vedrò se qualcuno teneva a lui.
Qualcuno ci teneva abbastanza da ucciderlo.
Vai da sola?
Sono una donna adulta, Frank. Non ti preoccupare.
- Sempre sposata con quel vecchio lardoso? - E tu vivi sempre con tua madre?
- E' lei che vive con me. - Detective Agnew.
Sei un poppante, e sempre lo sarai.
- Sempre un genitore migliore di te. - Un minuto.
Insensibile, stupida, ubriacona e cieca. Sempre e ovunque!
- Come va, Frank? - Tutto bene, tu?
- Una favola. Mi sono sposata di nuovo. - Un ciccione che ha passato i 60.
- Stai sempre con Susan? - No.
Probabilmente è meglio così. Sai com'è, essere la moglie di un poliziotto.
April verrà a vivere con me.
Sono suo padre e ho dei diritti.
Veramente non ne hai.
Ma è tutta tua.
Chiamami quando ti avrà delusa abbastanza.
Ehi, io non voglio vivere con nessuno di voi due.
E adesso?
Che diavolo è successo?
Papà?
Ehi, non è che potresti darti una calmata?
Solo un minuto, per favore.
Chiedo scusa. Non so se sia di consolazione...
ma questo mi ricorda un'esperienza che ho avuto con una donna.
- E... - E cosa, amico?
Mi scusi se ho provato empatia per un attimo.
Il vostro cadavere mutilato è stato visto per l'ultima volta
a lasciare un locale chiamato Raven Lounge con una puttana dell'Est Europa.
C'è mia figlia, qui.
Questa puttana...
ci condurrà da chiunque abbia ucciso Anton Bobek,
il che ci condurrà a chiunque abbia ucciso McCann.
E' pronto, detective? Guido io.
Quindi non ricorda di aver visto quest'uomo bianco e questa donna bianca?
Non vengono molti bianchi, qui.
A parte Frank, un altro paio.
Si chiamava Anton. Proprio non ti ricordi questo nome?
- No. - E' un'indagine per omicidio, signora.
Qualunque cosa ricordi.
Se n'è andato con una donna bianca dell'Est Europa.
I bianchi sono bianchi. Non mi può fregare di meno da dove veniate.
Se una prostituta lavorasse in questo locale...
Che razza di posto crede sia questo?
Per ipotesi.
Se una prostituta lavorasse qui e qualcuno le chiedesse una prestazione...
- ci sarebbero delle stanze? - Questo non è un bordello.
Nessuno sta dicendo questo.
Ti sta solo chiedendo, se un uomo incontrasse una donna qui...
una professionista, dove potrebbe portarla, una volta fuori?
Non ne ho la più pallida idea.
Non c'è un particolare motel in zona o un caseggiato?
Ho già risposto alla domanda.
Potreste sempre chiederlo a lui.
Non gli piacciono gli sbirri. Fa il buttafuori quasi tutte le notti.
Le sono molto grato, signora.
Per qualsiasi cosa possa ricordare.
Grazie, Latrice.
- Non sapevo frequentasse il posto. - Vengo per la musica.
Devo pisciare. Mi aspetta un minuto?
Scusa per tutte queste domande.
Si è vista Diamond, ultimamente?
- Dovrebbe passare stasera, più tardi. - Okay.
Ha idea di chi uscisse con suo figlio Billy
o di quali persone frequentasse?
Quali persone frequentava?
Quel ragazzo era gay come quei ragazzi di Atlanta.
- Quali ragazzi? - Non era gay, mamma.
A quello piaceva il mio uomo più che a me.
- Di quale uomo parliamo? - Il mio uomo, cosa pensi?
Il tizio con cui usciva, uno a posto.
Quel tossico, spacciatore, puttaniere e stronzetto.
- Se n'è scappato a nord. - Non è più un drogato.
Ha una chiesa tutta sua.
- Sa come si chiama o dove posso... - Come faccio a saperlo, donna?
Si chiama Daryl Singers.
Gestisce una piccola chiesa oltre Gratiot and Six Mile da quando ha scoperto la religione.
Religione un bel paio di balle.
Vi ringrazio per l'aiuto.
Le mie più sentite condoglianze.
Fai bene a dispiacerti!
I bambini muoiono tutti i giorni!
E gli sbirri arrivano quando sono già morti?
Ehi! Ehi!
Quando vedi quello stronzetto di Daryl...
digli che spero che bruci all'Inferno.
Latrice si è comportata come se non avesse mai visto una puttana là dentro.
Dobbiamo ammazzare quel figlio di puttana.
Non uccideremo né Boyd, né nessun altro.
Interrogheremo chiunque conoscesse Anton.
Chiunque abbia almeno preso il caffè con lui.
Lo stesso con McCann. Faremo i bravi poliziotti
- e faremo ciò che dobbiamo. - E cosa dobbiamo fare, Frank?
Siamo stati noi a ucciderlo.
Cioè... Ehi, guarda qua.
Visto quello stronzo?
La capitale dell'automobile e nessuno sa come si guida.
Dobbiamo dare la colpa a qualcuno.
Voglio dire, a uno qualunque.
Incolpiamo qualcuno. Uomo, donna o quello che è.
- Chi è, è! - No.
Faremo il nostro lavoro, lasceremo che il caso passi a irrisolto.
Ehi, forza!
Devo schiarirmi le idee, amico.
Torniamo indietro. Occupati di tua figlia.
No, devo vedere la mia ragazza.
No, tu hai bisogno di darti una svegliata.
Hai tutti gli occhi puntati su di te.
La mia ex moglie...
mia figlia, mia madre...
Ma che fai?
E' stata una lunga settimana di merda, Frank.
Dove vai?
Dammi un quarto d'ora.
Joe!
Fermati!
Smettila di scappare o ti sparo un colpo al culo!
Non contarci, amico. Sono a posto.
Sono a posto, okay?
Allora perché diavolo scappi?
Perché tu sei uno sbirro... e io no.
Sì ma lo eri. Dovresti comportati come si deve.
Beh, adesso sono contento.
Oh, amico.
Hai una cannuccia per succhiare da terra?
Te l'immagini?
Questo sì che sarebbe toccare il mondo, bello.
- Sì, non sono messo così male. - No?
No, bello, è che...
è che ultimamente bevo un po'.
Ho il mio Fireball e va tutto a meraviglia, bello.
E' tutta cannella e merda.
Vuoi provare?
Ho la mia.
Come ti aspetti di gestire un bordello senza qualche minorenne?
Con delle maggiorenni, ecco come.
Questo non è uno strip club, fratello.
Le minorenni ti portano la metà dei guadagni.
Sì, beh, niente minori, qui.
D'accordo? Fine.
Allora ti consiglio di portare qui più ragazze bianche.
Coraggio, stronzo! Fa' qualcosa.
Fighetta cacasotto.
- Friggiamolo come un pollo! - Sparo! Non scherzo!
Sparo! Non sto scherzando!
Coso, sparerò a ognuno dei tuoi stronzi.
- Ehi! Ehi! Mettila giù! - Mettila giù!
Mettetele giù! Mettetele giù!
Quello stronzo mi ha bruciato!
- Tanto non le usavi mai, playboy. - Zitto!
Chiudi la bocca!
Questo non va bene, fratello.
Come possiamo rimediare?
Siamo pari.
Bel piagnucolone, quello.
Quella è una bestia.
Perfetto!
Ma forse è il solo modo in cui Dio le fa, sai. Forse...
non è colpa sua se è...
è uno spregevole coglione e stronzo.
E' stata lei a dire...
"Lo voglio" a quello spregevole coglione e stronzo.
Le cappelle di quei culi greci e progetti da finché-morte-non-ci-separi.
Gli stessi progetti che faceva con me. Stronza senza cuore.
Bambini e tutto il resto. Stupida troia.
Andiamo!
L'ho vista, sai?
Chi?
Maya.
Ti ho detto che non mi frega di lei, no?
Pensavo volessi saperlo.
E' una donna adulta, fa cose da donna adulta. E io sono un uomo solo e single.
- Quando l'hai vista? - Di recente. Ero in quella zona.
Sei sempre in quella zona. Lavori a quattro isolati da lì.
Ti è sembrata a posto?
Sembrava star bene.
Male. Pensavo avresti detto che stava una merda e sembrava anche peggio.
Stava una merda e sembrava anche peggio.
Lo sapevo! Sì!
Senza di me non è niente!
Non la vedo da tempo, sai. Probabilmente quasi...
quasi un anno.
Hai sentito di Brendan McCann?
Che ha fatto quel coglione?
E' morto.
Incidente sul lavoro? Attacco di cuore?
Qualcuno l'ha ucciso.
- Voleva che sembrasse un suicidio. - Andiamo.
L'ha ammanettato al volante della macchina.
- L'abbiamo pescato dal fiume due giorni fa. - Te lo stai inventando.
Nel baule, abbiamo trovato anche un cadavere mutilato.
Cristo.
Dovrei smuovere le acque, adesso.
E perché non lo stai facendo?
Mi servivano 15 minuti.
Dove vivi adesso?
Vivo e basta, fratello.
- Sai... - Posso aiutare?
No, no, sto bene.
Sì. Guardati attorno.
E' stato bello vederti, Sean.
Sì, anche per me.
Passa quando vuoi.
Ehi, Frank.
Questa roba di McCann...
Non mi è mai piaciuto...
ma era uno di noi.
Non saprei, signorina. Sono fuori dal giro da un po'.
CHIESA DELL'ETERNA REDENZIONE
Gestisco la benevolenza del Signore, adesso.
L'abbiamo trovato morto, Daryl.
- Gli hanno sparato qui vicino. - Non ho saputo niente.
Mi dispiace, posso offrirle qualcosa da bere?
- Un bicchiere d'acqua, magari tè freddo? - No, grazie.
- Formaggio e cracker? - Quando l'hai visto l'ultima volta?
Adoro formaggio e cracker da quando sono bambino.
Qualcuno gli ha sparato, Daryl.
Al tuo amico Billy.
Può sedersi, se vuole.
Qualcuno gli ha ficcato una pallottola in testa...
e ha lasciato che dei cani randagi gli mangiassero la faccia.
Al tuo amico, Daryl.
A Billy.
Quel brutto bianco lardoso... scappato da Greektown.
Lui e Billy...
erano molto uniti.
Beh, che ha detto?
Te l'ho detto.
Ha detto che siamo nel fascicolo su McCann.
Ha detto che ci siamo noi o che c'è il bar?
Tesoro, qualsiasi cosa abbia detto, noi ci fermiamo.
Ma non ha chiesto di quel ragazzo, Billy?
- No, ma... - No, è uno della omicidi, okay?
Non ha detto niente di Billy e non abbiamo ucciso McCann.
Andrà tutto bene, d'accordo?
Non sei una stronza.
Sono io l'idiota.
Ciao, Brendan. Sono Katia.
Sì.
Ciao, Brendan. Sono Katia.
Sì.
Ehi.
Spegnilo o abbassa.
Abbassa.
Allora, io e tua nonna abbiamo delle regole.
Abitudini e cose così.
E vedi di capirlo o...
ti rispedisco indietro a...
quel manicomio della East Side conosciuto come tua madre.
Non ho chiesto di stare con te.
Ehi, posso portarti indietro subito.
Basta che tu lo dica.
Perché, vedi...
una cosa brutta ne porta un'altra.
Il caso a cui sto lavorando...
assassino di poliziotti, il peggio del peggio.
Probabilmente ha iniziato come te, rubacchiando per negozi.
E' un caso importante.
Un sacco di ore.
Non ho quasi tempo per fare altro.
Immagino che tu ci stia lavorando da 13 anni, allora.
Non ne abbiamo bisogno.
Lo so.
Ho smesso.
Da quando?
Non va bene, vicino ai bambini.
Come sono?
Perfetti.
Senti mai la loro mancanza?
Eh, Maya?
Mamma! Mamma!
Stai bene?
Ehi.
Ehi, tesoro.
Dove sei stato? Mi sei mancato.
Sto cercando una...
donna, bianca. Era qui un paio di notti fa.
Quella donna, Diamond, è a Windsor, in pericolo.
Siamo tutti in pericolo, tesoro.
Dove si troverebbe qualcuno, se qualcun altro non volesse farlo trovare?
Lo chiedi come poliziotto o no?
Lo chiedo come me, ti prego.
Non so nemmeno se esiste.
Ho solo sentito delle storie.
A Windsor...
chiedi di un posto chiamato Catacombs.
Capolinea del treno dei pervertiti.
Questo posto è l'ultimo.
Voglio che tu venga con me.
Perché? Hai paura?
Mi scusi se la disturbo a quest'ora.
Sono Joe Geddes della DPD, Sezione Omicidi.
Non parlate tra di voi?
- Mi scusi? - La poliziotta irachena.
Che posso dirti più di quello che ho detto all'altra?
Scusi...
l'irachena?
Chi è quella, tua figlia?
- Sì. - Fatti vedere, ragazza.
Vieni qua.
Una bella ragazza.
Ti piacerebbe se mi presentassi a casa tua a tutte le ore se venisse uccisa?
Ehi, ehi, ehi, aspetti.
Sta dicendo che suo figlio è morto...
e che una poliziotta irachena è già venuta a parlarle?
Cosa sei, sordo, stronzo?
E' quello che t'ho appena detto.
Andiamo.
Condoglianze.
Questo l'ha detto già quell'altra.
Se è il greco che cerchi...
Come va?
Non la parlo, questa lingua di merda.
Le persone che dimenticano da dove vengono...
non si ricordano dove stanno andando.
Cosa vuoi?
Non sono stato invitato all'inaugurazione...
e neanche i miei uomini.
Sì, beh...
ho pensato che non era esattamente il tuo stile.
Queste scimmie comprano droga?
Pagano per queste donne orrende?
Qui non siamo a Greektown.
Accetta le conseguenze delle tue azioni, Damon.
Paga le tasse, sii onesto...
porta rispetto.
E perché, così poi puoi prosciugarmi come hai fatto con mio padre?
No, no, come tuo padre no.
Tuo padre prendeva tutto sul personale.
Se ne andava in giro, tutto avvilito, ubriacandosi e lamentandosi.
Questo perché mio padre era un finocchio e un debole.
Era tuo padre.
Ehi, vecchiaccio, sei dalla parte sbagliata della città.
Sì, deve essere così...
ce ne sono troppi della tua razza qui.
Sei un poliziotto?
No.
Dimostramelo.
Sto cercando un locale, il Catacombs.
Io al Catacombs non ci vado.
Mi serve solo sapere dov'è.
Skelos ha esagerato, fratello.
Vecchiacci.
Lo sai che hanno il loro codice, amico.
Li mal rappresenti...
perpetrando le tue affiliazioni.
La cosa divertente è che...
me la sarei giocata allo stesso modo.
Le nuove generazioni si fanno avanti per prenderne una fetta.
Vedi noi...
me...
il reverendo Lowdown.
Ora e subito, fratello.
Adesso tocca a noi.
Tutto quello che vuoi...
niente giudizi...
niente ficcanaso, niente telecamere...
niente regole.
Voglio solo vedere una ragazza.
Bionda...
occhi verdi...
color smeraldo. Si chiama Katia, è rumena.
Devo lavarti...
e dopo...
quello che vuoi.
Come ti chiami?
Katia.
Come ti chiami davvero?
Katia.
Perché?
Tu come ti chiami?
Vieni.
Mi dispiace.
Per cosa?
Di che colore hai gli occhi?
Di che colore li vorresti?
Smeraldo.
Okay.
Per favore.
Non voglio che tu sia te stessa.
Vorrei tu fossi qualcun'altra. Mi dispiace.
Non voglio essere me stesso.
Saremo chiunque tu voglia.
Di' il tuo nome.
Di' il tuo nome, ti prego.
Di' il tuo nome.
Va' nel suo ufficio. E' proprio lì.
Ehi, com'è andata?
Non crederai mai a chi ho appena incontrato.
La madre di Billy Hobson.
Quando, stanotte?
E' un bel tipetto quella donna, eh?
Beh, suo figlio è morto, è in lutto.
Non mi sembrava fosse in lutto.
Billy era sulla lista degli affiliati di Anton, il tizio del bagagliaio.
Senti qua...
la madre e la sorella hanno detto che andava in giro con un ex della madre, ex detenuto.
Un tipo che si chiama Daryl Singers.
Lo conosco.
- Dice che ha trovato il Signore. - Sì, nel fondo di una pipa da crack?
Fa affari in una chiesa, in un palazzo sulla Gratiot, sono andata a parlarci.
Mi ha detto che non lavora più con Billy...
ma che Billy stava lavorando con un grassone...
a Greektown.
Anton Bobek.
- Pare di sì. - Amen, fratello Daryl.
Perché Billy è collegato ad Anton, e Anton è collegato a McCann e...
Dani Khalil ha appena risolto alla grande questo caso.
- Se è così, vuol dire che ho avuto fortuna. - No...
se è così, vuol dire che verrai promossa.
Sei pronta?
Ero già pronta.
Beh, prendi le tue cose e andiamo.
Bel lavoro, D.
Ci lavoriamo su come prima cosa, domani mattina.
Ti ho trovato un nuovo gatto.
Ti piace?
E' del mio vicino.
Che merda.
E io che...
pensavo di avertelo trovato.
Pensavo avessi smesso.
Una volta ogni tanto, non è una tragedia.
Sai che avrei potuto scassinare la porta, vero?
Rompere una finestra o una cosa così.
Ma non l'ho fatto.
Per rispetto.
Invece ti ho trovato un gatto.
O almeno lo credevo. Già.
Sai, è il pensiero che conta.
Grazie.
Dove sei stato?
Cominciavo a preoccuparmi.
A Windsor.
A Windsor? E perché?
Ci sono solo canadesi lassù.
Sono andato a cercare qualcuno.
Sì, ma c'è gente anche qui, sai, non se ne sono andati tutti.
Non ancora, comunque.
Sono andato a cercare una donna.
Già.
Mi ha preso.
Già.
Lo fanno.
Come si chiama?
Beh, il suo nome, di questa ragazza che ti ha ridotto così.
Katia.
Katia?
Bel nome.
Katia.
www.subsfactory.it